In Josh Sternfeld's meticulously crafted murder mystery, a Catskills police detective (Nick Stahl) charged with investigating a juvenile homicide in an affluent suburb finds he must return to his struggling hometown of Caswell to find the killer